1
00:00:03,03 --> 00:00:04,630
(narrador)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Gaia, o espírito da terra
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,352
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,281
Da União Soviética,
Linka, com o poder do vento.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

9
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Quando os cinco poderes se combinam

11
00:00:47,923 --> 00:00:52,469
Eles convocam o maior da Terra
Campeão, Capitão Planeta!

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
[todos]
"Vá planeta!"

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
(Capitão Planet)
O poder é seu!

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,648
[chorando de pássaro]

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
[Cubs de urso rosnando]

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
[Revistando do motor]

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
[Squawks de pássaros]

18
00:01:25,544 --> 00:01:28,547
[Música intensa]

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
O que está acontecendo aqui?

20
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
[Bllares de buzina]

21
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
Parar! Parar!

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,646
Ei, você, saia de lá!

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Algo te incomodando, Sonny?

24
00:01:46,565 --> 00:01:51,236
Sim. Seu caminhão está cheio de
desperdício tóxico, e está vazando.

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,154
Então?

26
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Então tire isso daqui ... agora!

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,492
Este é um parque nacional.

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,370
Era um parque nacional, cowboy.

29
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
Mas veja isso
documento oficial

30
00:02:02,39 --> 00:02:04,833
‘Direto do seu
computador oficial. '

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
Ranger para a sede.

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,212
Você pode confirmar
A licença de lodo ascilante?

33
00:02:09,338 --> 00:02:12,215
Isso é? Ele pode?

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,636
Isso mesmo.
E tenha um bom dia.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
Vamos rolar!

36
00:02:19,806 --> 00:02:23,477
- Você não pode fazer isso!
- me observe.

37
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Ei, amigo! Uau! Meu chapéu.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[Zapping]

39
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
- CheckMate.
- Ahh! Não novamente.

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Isso é o dobro que você
Me bata, Linka.

41
00:02:44,623 --> 00:02:47,584
| pensei que vocês soviéticos
Não estava em jogos de computador.

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
Mas nós estamos na lógica
e estratégia.

43
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
Traduza isso
no Brooklyn American.

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Ela significa seus movimentos
Siga planos precisos

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,637
Enquanto o seu é muito mais aleatório
e imprevisível.

46
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
Sou eu, um cara selvagem e louco!

47
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
Planejadores,
para a câmara de cristal.

48
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Há uma eco-emergência.

49
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
(Kwame)
‘Isso é Yellowstone
Parque Nacional na América.

50
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
- Oh, é tão adorável.
- Bem, isso não é tão adorável.

51
00:03:15,612 --> 00:03:19,950
(Wheeler)
‘Ei, eles não podem despejar tóxicos
desperdício em um parque nacional. '

52
00:03:20,75 --> 00:03:23,495
Nosso velho inimigo lodo astuto
está fazendo isso agora.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Como podemos detê -lo, Gaia?

54
00:03:25,372 --> 00:03:28,625
| quer gi e kwame
ir com Ma-Ti para Yellowstone

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,85
Para ajudar com a limpeza lá.

56
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
E quanto a Wheeler e eu?

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,174
É hora daqueles jogos de computador
Você está jogando, fique sério.

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,09
Nossos jogos de computador?

59
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Estou enviando você para verificar

60
00:03:39,469 --> 00:03:41,96
o ambiental
computador da agência.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Devemos saber como lodo astuto
está obtendo permissão

62
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
fazer seu mal poluente.

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,19
Só você e eu, garoto.

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
AH-AH-AH. Mãos fora, Wheeler.

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
Mais uma vez, você se mudou
sem pensar.

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
Oh, | pensei sobre isso.

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Wheeler ..

68
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
[Música de suspense]

69
00:04:01,450 --> 00:04:04,369
(Lodo)
O esconderijo do Dr. Blight
é assim.

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
[Freios de caminhão Squeak]

71
00:04:18,675 --> 00:04:22,12
Tudo foi justo
Como você planejou, Dr. Blight.

72
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Obviamente, lodo.

73
00:04:23,764 --> 00:04:27,934
O que mais você esperava de
O cientista mais maligno do mundo?

74
00:04:28,810 --> 00:04:32,773
[tosse]
Com certeza é ..

75
00:04:32,898 --> 00:04:34,399
... Smoggy aqui.

76
00:04:34,524 --> 00:04:36,26
[tosse]

77
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
Muito melhor do que isso
ar fresco lá fora.

78
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Obrigado. Poderia até ser
Mais poluído, você não acha?

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
É o meu novo putrefieiro de ar.

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
[tosse]

81
00:04:48,997 --> 00:04:52,751
Ei! Isso é ótima coisa.
Realmente machuca os velhos pulmões.

82
00:04:52,876 --> 00:04:55,837
É um especial
concentração de fumaça de cigarro

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,507
e fumaça de escape
de ônibus da cidade.

84
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[tosse]

85
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
Você é meu tipo de gênio.

86
00:05:03,887 --> 00:05:06,306
(Sly)
‘Veja, | Disse a você o velho lodo astuto '

87
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
poderia se livrar
do seu desperdício tóxico.

88
00:05:08,350 --> 00:05:12,312
Com uma pequena ajuda de
Meu brilhante associado Mal.

89
00:05:12,437 --> 00:05:15,524
Se | poderia encontrar
um humano tão inteligente

90
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
‘Eu me casaria com ele. '

91
00:05:16,942 --> 00:05:19,27
Isso é um pouco feio .. uh, | significar

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Máquina inteligente que você chegou lá.

93
00:05:21,571 --> 00:05:23,824
[Beeping]
Eu não sou uma máquina.

94
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
Eu sou uma inteligência artificial
E você é um Dimwit!

95
00:05:28,912 --> 00:05:31,414
Bom computador. Bom computador.

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,876
Você não iria pegar
Um Dimwit, não é?

97
00:05:35,01 --> 00:05:37,254
Não! Espere! Não! Yeow!

98
00:05:37,379 --> 00:05:40,715
Ooh! Ooh! Yeow!

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Meu pé está queimando!

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Sinto muito por isso, lodo.

101
00:05:45,95 --> 00:05:47,180
- Permita -me.
- Huh?

102
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
Observe o que você diz para Mal.

103
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
Ele é muito sensível.

104
00:05:53,353 --> 00:05:54,729
Mal penetrou

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
a agência ambiental
computador mestre.

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,25
‘Todo parque nacional
no país '

107
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
será oficialmente alterado
a um depósito de lixo tóxico.

108
00:06:02,612 --> 00:06:05,73
E isso é apenas
o começo, certo?

109
00:06:05,198 --> 00:06:10,203
Exatamente. E mal
previu o fim. Olhar!

110
00:06:10,328 --> 00:06:13,248
(Sly)
‘Haverá 1.000 anos
Limpando essa bagunça. '

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
[risos]

112
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
Oh, Wheeler, não há tempo
para passear.

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
| saber. Uau!

114
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
Nós atingimos a hora do rush
tráfego de pombo.

115
00:06:29,931 --> 00:06:32,601
- Scram, sim?
- Vento.

116
00:06:36,396 --> 00:06:40,317
Devemos proteger o
Ambiente, não em perigo.

117
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
Ei, | tinha o direito de passagem,
Não?

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
(Wheeler)
‘Há o ambiental
sede da agência. '

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
‘Vamos pousar aqui
no parque. '

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,243
(Linka)
"É legal estacionar aqui?"

121
00:06:50,368 --> 00:06:51,703
(Wheeler)
Ei, não se preocupe, baby.

122
00:06:51,828 --> 00:06:54,789
Por que você acha
Eles chamam isso de parque?

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
[Música instrumental]

124
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
Bem, bem, bem.
O que pode | fazer por você?

125
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Gostaríamos de ver
o computador principal.

126
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
Sim. Nós dois.

127
00:07:12,307 --> 00:07:16,19
[mastigando]
Isso é estritamente fora dos limites
para o público.

128
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
Mas não somos públicos.

129
00:07:18,21 --> 00:07:20,398
- nós somos planeta--
- shh. Frio, baby.

130
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
Vou lidar com isso.

131
00:07:21,733 --> 00:07:24,27
Seu computador
está com defeito.

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
Ouça, estou no comando
do computador

133
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
e | Saiba que está funcionando bem.

134
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
Mas está deixando
um homem maligno

135
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
despejar resíduos tóxicos
em Yellowstone Park.

136
00:07:32,77 --> 00:07:34,704
[risadas]
Sem sentido.

137
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Por favor, você deve acreditar em nós.

138
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Olha, se você tem um problema,
Volte segunda -feira

139
00:07:39,793 --> 00:07:41,586
E veja meu supervisor.

140
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
NYET! Segunda -feira será tarde demais.

141
00:07:43,421 --> 00:07:45,966
Esse cara não vai
Acredite em qualquer coisa que dissemos.

142
00:07:46,91 --> 00:07:48,468
Temos que entrar
e mostre a ele o que está acontecendo.

143
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
- Como podemos fazer isso?
- Confie no velho mestre.

144
00:07:52,13 --> 00:07:55,392
Ei, amigo! Fogo!

145
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
- aah!
- Ei! O que está acontecendo aqui?

146
00:08:00,814 --> 00:08:03,24
Por aqui.

147
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
[Música intrigante]

148
00:08:06,778 --> 00:08:09,864
Ufa! Fez isso. Nós os abandonamos.

149
00:08:09,990 --> 00:08:12,534
Aqui está o computador
centro de controle. Vamos!

150
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Depois de você, princesa.

151
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Uau! Olhe para isso.

152
00:08:17,789 --> 00:08:20,917
Este computador é muito mais sofisticado
do que minha máquina de jogo vid.

153
00:08:22,711 --> 00:08:24,45
[Beeping]

154
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Ei, você tem alguma ideia
O que você está fazendo?

155
00:08:26,423 --> 00:08:29,217
| Estou socando
até um relatório de status.

156
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
Você quer dizer você realmente
Conhece computadores?

157
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
- Você é um hacker!
- Claro.

158
00:08:33,471 --> 00:08:37,267
É por isso que | Continue batendo em você
Naqueles videogames tolos.

159
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Estes quadrados verdes
são todos os parques nacionais.

160
00:08:40,103 --> 00:08:42,772
E aqueles pontos vermelhos
são lixões de resíduos tóxicos.

161
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Oh, é pior do que temíamos.

162
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
Todos os parques nacionais foram
mudou para lixões de resíduos tóxicos.

163
00:08:48,403 --> 00:08:51,698
Como o lodo astuto tirou isso?
Temos que fazer algo.

164
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
(macho
"Você não fará nada."

165
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Prenda -os para sabotagem!

166
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
Ei! Voltar! Podemos explicar.

167
00:09:00,40 --> 00:09:04,169
Não estamos tentando machucar o seu
computador, apenas tentando corrigi -lo.

168
00:09:04,294 --> 00:09:08,840
Isso mesmo. Somos planejadores.
O verdadeiro vilão é lodo astuto.

169
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
De alguma forma, ele tem
seu computador para mudar

170
00:09:11,509 --> 00:09:14,54
Todos os parques nacionais
em sites de despejo.

171
00:09:14,179 --> 00:09:18,391
- Isso é ridículo.
- Confira.

172
00:09:18,516 --> 00:09:21,978
Aqueles malditos planejadores
vão estragar tudo.

173
00:09:22,103 --> 00:09:23,897
Oh, relaxe.

174
00:09:24,22 --> 00:09:27,484
My Cutie Pie Mal
tem tudo sob controle.

175
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
‘Você não, Sweetums? '

176
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
‘O queridinho
pode fazer qualquer coisa '

177
00:09:31,237 --> 00:09:35,75
"Ele quer com o computador deles".

178
00:09:35,200 --> 00:09:38,703
Primeiro, vamos ver sobre isso
Sr. Sly Sludge.

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
"Sly Sludge, Presidente Honorário

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,169
do ecológico
Fundação de Defesa. "

181
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
Sem chance!

182
00:09:47,629 --> 00:09:49,47
"Concedido à medalha do presidente

183
00:09:49,172 --> 00:09:51,591
por seu apoio
de melhoria ecológica. "

184
00:09:51,716 --> 00:09:54,10
| Não estou acreditando nisso.

185
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
[Beeping]

186
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
"Agora, sobre vocês, planejadores."

187
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Oh, interessante.

188
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
A agência tem
Um arquivo bastante em você.

189
00:10:01,768 --> 00:10:04,938
Criminosos notórios
envolvido em poluição ilegal.

190
00:10:05,63 --> 00:10:07,315
Isso é totalmente falso, cara.

191
00:10:07,440 --> 00:10:09,776
E como você pode ver
Todos os parques nacionais

192
00:10:09,901 --> 00:10:12,862
são perfeitamente normais.
Prenda -os!

193
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
NYET! Você não pode.

194
00:10:15,31 --> 00:10:17,283
Temos que encontrar
Lodo astuto e detê -lo.

195
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
O único lugar que você poluidores
estão indo para a prisão!

196
00:10:29,03 --> 00:10:31,673
Ei, você não pode fazer isso conosco!

197
00:10:31,798 --> 00:10:34,08
Somos contribuintes dos EUA.

198
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
Pelo menos | sou.

199
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Salve para o juiz.
| odiar poluidores.

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,15
[Chicote da impressora]

201
00:10:41,141 --> 00:10:43,518
Desculpe, senhores,
Mas não podemos deixar

202
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
Sly Sludge fuga com isso.

203
00:10:45,812 --> 00:10:47,355
Vento.

204
00:10:49,858 --> 00:10:53,987
Huh? Uau! Uau! Uau! Aah! Oh,
não! Aah! Eca!

205
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
Oh não! Ahh!

206
00:11:02,78 --> 00:11:05,456
Agora, é isso que | chamar
Ficar embrulhado em seu trabalho.

207
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Oh! O que você está fazendo?

208
00:11:07,834 --> 00:11:10,03
Precisamos das chaves
para as algemas.

209
00:11:14,299 --> 00:11:15,758
Tudo bem.

210
00:11:15,884 --> 00:11:17,719
Vamos.

211
00:11:17,844 --> 00:11:18,678
Oof!

212
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
Você não vai fugir desta vez.

213
00:11:21,431 --> 00:11:24,100
Bem, eu-l .. corra!

214
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
Volte aqui!

215
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
Agora, Wheeler?

216
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
Rápido! Aqui em cima!

217
00:11:31,65 --> 00:11:33,818
Linka, leve -nos para o último andar.

218
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Vento!

219
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
Huh?

220
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
Somos muito pesados.

221
00:11:42,619 --> 00:11:44,287
Deve parar aqui.

222
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
[ambos grunhidos]

223
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
- Desculpe.
- Ei.

224
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Qualquer pouso que você possa
Afastar -se é bom.

225
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
[elevador Bell Dings]

226
00:11:58,218 --> 00:11:59,677
Ei!

227
00:12:02,55 --> 00:12:03,765
Eles estão indo
Para o primeiro andar.

228
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
Primeiro andar, burocratas,
burocracia,

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Geo-cruzadores. Todo mundo fora.

230
00:12:10,313 --> 00:12:11,522
Ei!

231
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Hora de reservar, Linka!

232
00:12:17,70 --> 00:12:18,738
Não podemos ir assim.

233
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
E não podemos voltar.

234
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Siga minha liderança, baby.

235
00:12:24,77 --> 00:12:26,37
Fogo!

236
00:12:26,162 --> 00:12:28,81
Vento!

237
00:12:31,125 --> 00:12:33,253
[anéis de alarme]

238
00:12:33,378 --> 00:12:34,337
[todos gritando]

239
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
Fogo! Fogo!

240
00:12:44,597 --> 00:12:45,932
Precisamos de ajuda antes de lodo

241
00:12:46,57 --> 00:12:48,226
Realmente lixo
os parques nacionais.

242
00:12:48,351 --> 00:12:52,897
[suspiros]
A agência ambiental
está prejudicando nosso geo-cruzador.

243
00:12:53,22 --> 00:12:55,149
| Acho que não devemos
estacionaram lá.

244
00:12:55,275 --> 00:12:59,779
Nós? Você disse que poderíamos estacionar
lá. Agora o que fazemos?

245
00:12:59,904 --> 00:13:01,239
Me bate, baby.

246
00:13:01,364 --> 00:13:04,742
Talvez, talvez se nós
concentre -se juntos

247
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Ma-Ti ouvirá nossos pensamentos.

248
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
Concentrar é bom,
Mas assim.

249
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
| não pode acreditar em alguém
deliberadamente faria isso.

250
00:13:21,50 --> 00:13:23,261
- ma-ti, ajuda!
- ma-ti, ajuda!

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Kwame, GI, rápido.

252
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Ma-ti, o que é?

253
00:13:27,390 --> 00:13:29,183
Wheeler e Linka
estão com problemas.

254
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
[Helicóptero zumbido]

255
00:13:37,483 --> 00:13:40,320
[Música dramática]

256
00:13:48,161 --> 00:13:50,997
Adorável, todo esse desperdício tóxico
a caminho

257
00:13:51,122 --> 00:13:53,374
poluir os parques nacionais.

258
00:13:53,499 --> 00:13:56,294
Sim, doc. Com certeza é doce.

259
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
E a maneira como você consertou

260
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
até eles planejadores estúpidos
Não posso nos parar.

261
00:14:00,757 --> 00:14:02,717
[risos]

262
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
Há o geo-cruzador.

263
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
O ambiental
A agência era certamente

264
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
no lugar certo
para começar a procurar.

265
00:14:12,810 --> 00:14:15,772
Mas onde estão Linka e Wheeler?

266
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Eles não podem estar muito longe.

267
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
Kwame e | Vai pesquisar
para eles.

268
00:14:19,108 --> 00:14:22,445
| vai ficar assistindo aqui.

269
00:14:22,570 --> 00:14:26,449
É sem esperança. Nem nem mesmo
Saiba onde começar a olhar.

270
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
Ai! Huh?

271
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Ei, caras.

272
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
Imaginei que você apareceria
mais cedo ou mais tarde.

273
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
Onde está Ma-Ti?

274
00:14:34,290 --> 00:14:37,710
Ele está esperando por nós
no geo-cruzador.

275
00:14:37,835 --> 00:14:42,256
Você entendeu mal.
1:00 A Planeteer, um amigo.

276
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
[Gronhos de cães]

277
00:14:44,342 --> 00:14:46,844
Opa! Agora Ma-Ti está com problemas.

278
00:14:46,969 --> 00:14:49,514
Eles não entendem
Ele é um planejador?

279
00:14:49,639 --> 00:14:51,849
Sim, qual é o problema.

280
00:14:51,974 --> 00:14:55,645
O computador deles diz
Todos os planejadores são poluidores.

281
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
(Kwame)
‘O guarda está entrando
para relatar. '

282
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
"Agora é nossa oportunidade".

283
00:15:00,24 --> 00:15:04,278
(Wheeler)
‘Que oportunidade?
Esse cão de guarda parece mau. '

284
00:15:04,404 --> 00:15:06,280
Coração!

285
00:15:06,406 --> 00:15:08,866
Ele está usando seu poder.

286
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
[Gronhos de cães]

287
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Bom trabalho, ma-ti.

288
00:15:13,871 --> 00:15:16,165
Nosso novo amigo aqui
conhece um caminho secreto dentro

289
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
Então você e Linka
pode consertar o computador.

290
00:15:18,334 --> 00:15:22,338
É melhor o resto de nós chegar
Yellowstone e pare o lodo astuto.

291
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
E se precisarmos do Capitão Planet?

292
00:15:24,465 --> 00:15:26,509
Vamos manter contato
Através de ma-ti.

293
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
Vamos!

294
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
[Barcas de cachorro]

295
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Não esperava encontrá -lo aqui.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,648
Quem deixou vocês dois?

297
00:15:40,773 --> 00:15:43,317
Oh, temos amigos
em lugares altos.

298
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
Nem todo mundo acredita
Os planejadores são criminosos.

299
00:15:47,572 --> 00:15:50,366
Não tenho certeza | fazer mais.

300
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
Você estava certo,
O computador mudou

301
00:15:52,869 --> 00:15:55,872
Todos os parques nacionais
em lixões de resíduos tóxicos.

302
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
Por que você não conserta isso?

303
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
| testado! Mas | não pode!

304
00:16:00,42 --> 00:16:03,504
Uma força externa
tem controle do computador.

305
00:16:03,629 --> 00:16:06,716
Nossos parques nacionais
estão prestes a ser destruídos

306
00:16:06,841 --> 00:16:09,260
"E ninguém pode parar!"

307
00:16:14,849 --> 00:16:18,227
Ratos! Aqueles planejadores traquinas
nunca desista.

308
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Mas então também não
Lodo astuto.

309
00:16:20,521 --> 00:16:23,149
Ok, drivers, pise nele.

310
00:16:25,735 --> 00:16:28,571
Fique à frente do caminhão principal.
| tenha uma ideia.

311
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
Água!

312
00:16:42,835 --> 00:16:46,297
Não pare! Quem tem medo
de uma pequena poça de lama?

313
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
[pneus gritando]

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,93
(GI)
"Não funcionou".

315
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
‘O primeiro caminhão
passou pela lama. '

316
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
Deixe -me tentar. Terra!

317
00:16:56,599 --> 00:17:00,394
‘Como eles dizem neste país,
"Aqui está a lama em seus olhos."

318
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Yeow!

319
00:17:04,398 --> 00:17:07,68
Nós fizemos isso! Bloqueamos a estrada.

320
00:17:07,193 --> 00:17:12,240
Explosão! Esses planejadores
estão se tornando uma verdadeira dor!

321
00:17:12,365 --> 00:17:14,283
Esmagar.

322
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
Oh não!

323
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Aquele caminhão está indo
sobre o limite!

324
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
(Ma-ti)
‘E o desperdício tóxico!

325
00:17:25,02 --> 00:17:26,587
Se não fizermos algo rápido,
essas coisas

326
00:17:26,712 --> 00:17:28,923
vai arruinar o inteiro
estacionar para sempre.

327
00:17:29,48 --> 00:17:30,591
Precisamos do Capitão Planeta.

328
00:17:30,716 --> 00:17:32,969
| Vou tentar alcançar
Wheeler e Linka.

329
00:17:33,94 --> 00:17:34,720
Coração!

330
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Deixe nossos poderes se combinarem.

331
00:17:39,225 --> 00:17:43,312
Wheeler, nossos anéis estão brilhando.
Ma-Ti está nos chamando.

332
00:17:43,437 --> 00:17:44,647
Nós ouvimos você, ma-ti.

333
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Deixe nossos poderes se combinarem.

334
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
- Terra!
- Fogo!

335
00:17:49,694 --> 00:17:52,446
- Vento!
- Água!

336
00:17:52,572 --> 00:17:54,949
Coração!

337
00:17:55,74 --> 00:17:59,537
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

338
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
[todos]
"Vá, planeta!"

339
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
Bem, o que temos aqui?

340
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Gaping Gorge Plus
Despertar semi é igual a problemas.

341
00:18:06,877 --> 00:18:09,380
Uh-oh, aquele caminhão vai
resíduos tóxicos respinadores

342
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
por toda a encosta da montanha.

343
00:18:12,341 --> 00:18:14,135
[grunhidos]

344
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
Muito bem, capitão Planet.

345
00:18:16,596 --> 00:18:20,808
Os veículos off-road são
Não é permitido nos parques nacionais.

346
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[grunhidos]

347
00:18:22,59 --> 00:18:26,22
Definitivamente não podemos ter isso.

348
00:18:26,147 --> 00:18:28,816
E agora para você, Sr. Sludge.

349
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
Mas primeiro | Tenho que parar
Aqueles caminhões tóxicos.

350
00:18:34,30 --> 00:18:37,366
Você está me levando para granito.

351
00:18:37,491 --> 00:18:40,119
Hora de rock and roll.

352
00:18:41,746 --> 00:18:43,831
Esses caminhões
não vão a lugar nenhum.

353
00:18:43,956 --> 00:18:48,586
Agora, se apenas Wheeler e Linka
pode parar o computador.

354
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
É sem esperança,
tudo o que está controlando

355
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
O computador tem lógica superior.

356
00:18:53,758 --> 00:18:58,12
Duh! Mas pode lidar
com ilógico selvagem e louco?

357
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
| peguei você, baby,
É um grande jogo

358
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
com rodas selvagens
como seu anfitrião.

359
00:19:03,225 --> 00:19:05,19
Huh?

360
00:19:05,728 --> 00:19:07,438
'OK.'

361
00:19:09,357 --> 00:19:12,151
Mal, o que está acontecendo?

362
00:19:12,276 --> 00:19:15,905
(MAL)
Algo acontecendo.
Não é possível ... incapaz de calcular.

363
00:19:16,30 --> 00:19:19,533
Padrões aleatórios,
extremamente ilógico.

364
00:19:19,659 --> 00:19:22,453
Mal, você está bem, baby?

365
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Você pobre, coisa doce.

366
00:19:24,330 --> 00:19:27,375
(MAL)
Eu tenho uma divisão
Microchip dor.

367
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
Não, estou perdendo o controle

368
00:19:29,418 --> 00:19:32,04
do meio ambiente
computador da agência.

369
00:19:33,798 --> 00:19:37,426
Você fez isso! Temos controle
do computador novamente.

370
00:19:41,472 --> 00:19:42,515
O que você está fazendo?

371
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
Apenas enviando uma pequena mensagem.

372
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
OK. Você pode retornar
tudo de volta ao normal.

373
00:19:49,772 --> 00:19:51,816
(Capitão Planet)
Uau! Segure lá, parceiro.

374
00:19:51,941 --> 00:19:52,775
[grunhidos]

375
00:19:52,900 --> 00:19:55,778
Isso é o mais longe que você vai, lodo.

376
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
Ei, Ranger,
prenda esse corpo ocupado.

377
00:19:58,447 --> 00:20:00,825
Estou autorizado
Para despejar minha carga aqui.

378
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
Não mais você não é,
cabeça tóxica.

379
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
O computador EA acabou de tirar
sua autoridade.

380
00:20:07,289 --> 00:20:11,85
Obrigado pela sua ajuda, vou ver
que o desperdício é resolvido

381
00:20:11,210 --> 00:20:13,421
bem como o desperdício.

382
00:20:15,798 --> 00:20:17,550
[grunhindo]

383
00:20:18,759 --> 00:20:21,53
Eu tenho! | entendi! Oof!

384
00:20:21,178 --> 00:20:23,514
| Espero que o lodo
e seus companheiros de computador

385
00:20:23,639 --> 00:20:25,266
Não nos incomode de novo.

386
00:20:25,391 --> 00:20:27,935
Bem, | saber
esse computador não.

387
00:20:28,60 --> 00:20:30,980
Exatamente o que foi isso
Última mensagem que você enviou?

388
00:20:31,105 --> 00:20:34,316
[risos]
| Te dê uma dica.

389
00:20:34,442 --> 00:20:36,944
Você já ouviu falar do vírus do computador?

390
00:20:37,69 --> 00:20:38,154
[tosse]

391
00:20:38,279 --> 00:20:41,157
Mal, o que é isso, baby?

392
00:20:41,282 --> 00:20:45,35
| parece ter
pegou um ... um vírus.

393
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Oh, meu, você está queimando.

394
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Não vá embora, Lambkin.
Vou pegar um pacote de gelo para você.

395
00:20:49,123 --> 00:20:52,418
Itl-eu vou trazer você
um megabyte de canja de galinha.

396
00:20:52,543 --> 00:20:55,212
- É tarde demais.
- Você não pode ficar doente!

397
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
E quanto ao nosso plano brilhante?

398
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
Eu vou levar
um par de aspirina

399
00:20:59,633 --> 00:21:02,887
e eu vou te ligar
De manhã, doutor.

400
00:21:03,12 --> 00:21:06,849
Mal, você não pode fazer
Isso para sua mamãe.

401
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
MAL! Agora você está me deixando doente.

402
00:21:09,769 --> 00:21:14,899
Rápido! Meu putrefieiro de ar!
| Precisa de alguma poluição!

403
00:21:16,317 --> 00:21:18,486
[todos]
Vá, Planet!

404
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
Os planejadores querem você
para se juntar a eles

405
00:21:20,780 --> 00:21:24,283
Ao manter nosso planeta limpo,
saudável e bonito.

406
00:21:28,496 --> 00:21:31,665
Não se espalhe.
É completamente não -legal.

407
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
Por favor, coloque o lixo em seu lugar.

408
00:21:34,335 --> 00:21:37,46
Lembrar,
Se todo mundo trabalha juntos ..

409
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
[todos]
Podemos limpar o mundo.

410
00:21:42,09 --> 00:21:44,762
O poder é seu!

411
00:21:46,847 --> 00:21:48,57
Terra!

412
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
Fogo!

413
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
- Vento!
- Água!

414
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
- Coração!
- Vá, Planet!

415
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

416
00:21:56,690 --> 00:22:00,194
~ Capitão Planeta
Ele é nosso herói f

417
00:22:00,319 --> 00:22:03,531
~ Vai tomar poluição
até zero f

418
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
f Ele é nossos poderes ampliados f

419
00:22:06,617 --> 00:22:10,538
f e ele está lutando
no lado do planeta j

420
00:22:10,663 --> 00:22:14,166
~ Capitão Planeta
Ele é nosso herói f

421
00:22:14,291 --> 00:22:17,419
~ Vai tomar poluição
até zero f

422
00:22:17,545 --> 00:22:20,881
£ vai ajudá -lo a colocar como j

423
00:22:21,06 --> 00:22:25,719
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

424
00:22:25,845 --> 00:22:28,681
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

425
00:22:28,806 --> 00:22:32,17
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

426
00:22:32,142 --> 00:22:35,729
é'cause salvando nosso planeta
é a coisa a fazer j

427
00:22:35,855 --> 00:22:39,66
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

428
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

429
00:22:43,320 --> 00:22:46,574
O poder é seu!